ラブプラスのキャラクターと結婚した男性からのメール

ラブプラスのキャラクターと結婚した男性(Sal9000 さん) からのメールが、Boing Boing (Video game wedding: a letter and photos from the bride and groom) で紹介されています。メールは日本語らしいのですが、英訳されています。僕もその英訳の文章を日本語に訳して紹介しようと思いましたが、日本語→英語→日本語という訳(わけ)の分からない事をするのはやめておきます。平和そうな日常の写真なども掲載されていますので、興味のある方は上のリンクからどうぞ。

Boing Boing でのその記事へのコメントにちょっと興味深いものがありました。

Anonymous | #3 | 05:35 on Wed, Nov.25

I heard a segment on NPR about guys like him in Japan they are calling themselves Herbivores. They think that it is a rebellion against the Macho Salaryman generation of their fathers that leads them to things like marrying a Video Game. They are afraid of women because the women are more liberated and demanding.

Herbivore って何だろうと思いましたが、どうも「草食系男子」の事を言っているらしい…。あまり広めないで欲しい言葉なのですが…。

glittertrash | #12 | 06:10 on Wed, Nov.25

A friend of mine wrote a great article about a woman who is married to Severus Snape, once. Big ceremony, changed her last name, the whole shebang. I don’t know if the article is available online. She lived in New Zealand I think, so I’m gonna say this ‘marriage to imaginary characters’ thing isn’t a Japan-only phenomenon.

Serverus Snape(cf. Wikipedia) はハリーポッターに登場するキャラクターらしい。これは本当なのでしょうか。もしそうだとしたら、ラブプラスのキャラクターと結婚するよりも、もっとハイレベルなことだと思います。

dankvz | #2 | 05:34 on Wed, Nov.25

Wow. Is there Life on Mars. Japan is a different planet…. I guess in Western world everybody would have told him “Get a life, dude”.
Must say I admire the guy for sticking to his worldview is spite of whatever they think of him. Well done! I wish them all the best.
And again, it might turn out that this marriage lasts longer than statistical average. Makes me wonder

Anonymous replied to comment from dankvz | #6 | 05:40 on Wed, Nov.25

In most Asian cultures people don’t judge you like Americans love to do.
I would never do this but hes doing what he believes will make him happy. And believing is everything. Same goes with religion and love.

上のコメントは下のコメントの返信先なので一応載せただけです。下のコメントに驚かされました。宗教と同じだと。キリスト教の二つの戒めとキェルケゴールを思い出しました。イエスの花嫁であるシスターと同じ事なのかもしれません。このようなコメントは初めて見ました。良いコメントを見る事ができました。

僕はずっと疑問に思っていることがあるのですが、ラブプラスのキャラクターはゲーム内で「あなたと結婚したい」などの言葉を言うのでしょうか。この疑問から長々と文章を書けますが、やめておきます。たぶんその言葉を言うのでしょう。